गाब्रिएल गार्सिया मार्केस की दो लघुकथाएँ
अनुवाद : अश्वनी कुमार
एक
लगभग पाँच साल एक बच्चा, जिसने मेले की भीड़ में अपनी माँ को खो दिया था, एक पुलिस अधिकारी के पास जाकर पूछता है: ‘क्या आपने ऐसी महिला को कहीं देखा है, जो मेरे जैसे बच्चे के बिना घूम रही हो?’
दो
दो वर्षीय मैरी जो अँधेरे में खेलना सीख रही है। उसके माता-पिता मिस्टर और मिसेज माइ को उस छोटी लड़की के जीवन या उसके शेष जीवन के लिए अंधे होने के बीच चयन करने के लिए मजबूर किया गया था। जब छह प्रतिष्ठित विशेषज्ञों ने उसकी आँखों में रेटिनोब्लास्टोमा पाया, तो मेयो क्लिनिक में उस बच्ची मैरी जो की दोनों आँखें निकाल दी गईं। ऑपरेशन के चार दिन बाद, छोटी लड़की ने कहा- ‘माँ, मैं जाग नहीं सकती… मैं जाग नहीं सकती!’
(वागर्थ से साभार)
