লেখক – সাদাত হাসান মান্টো/ सआदत हसन मण्टो
অনুবাদ – মিতা দাস/ अनुवाद मिता दास
বেশ গভীরে চাপা পিস্তল থেকে বিরক্ত হয়ে গুলি বেরিয়ে গেল । জানলা দিয়ে যে লোকটি উঁকি মারছিল সেই লোকটা সেখানেই দ্বিগুন বেগে নিচে পড়ে গেল ।
গভীরে চাপা পিস্তল টা আবার গুলি বেরুলো , দ্বিতীয় গুলিটা গুঞ্জনের সঙ্গে বেরিয়ে এল ।
রাস্তায় ভিস্তির ভিস্তি ফেটে গেল ও ভিস্তি রাস্তায় মুখ থুবড়ে পড়ে গেল । ওর রক্ত জলে মিশে একাকার হয়ে গড়াতে লাগলো ।
গভিরে চাপা পিস্তল টির গুলি তৃতীয় বার সঠিক হল না । সেই গুলিটি ভেজা দেয়ালে আটকে গেলো ।
চতুর্থ গুলিটি বৃদ্ধার পিঠে লেগেছিলো সে চিৎকার ও করতে পারেনি এবং মারা গেল ।
পঞ্চম গুলিটি বৃথা হল , কেউ মারা ও যায়নি আর আহত ও হয়নি ।
গুলি ছুড়ছিলো সে বিরক্ত হয়ে উঠল ।
হঠাৎ রাস্তায় একটি বাচ্চা কে সে ছুটতে দেখলো ।
যে গুলি ছুড়ছিলো সে পিস্তল টা তার দিকে ঘুরিয়ে নিলো ।
ওর সঙ্গী বলল ” এ তুমি কি করছো “?
গুলি ছুড়ছিলো সে বলল ” কেনো “?
” গুলি তো ফুরিয়ে গেছে “!
” তুমি চুপ করো ….. এই টুকু বাচ্চা তো আর সেটা জানেনা “?
